unix: map EDQUOT to UV_ENOSPC

src/unix/error.c

@@ -100,6 +100,7 @@ uv_err_code uv_translate_sys_error(int sys_errno) {
     case ENOSPC: return UV_ENOSPC;
     case EROFS: return UV_EROFS;
     case ENOMEM: return UV_ENOMEM;
+    case EDQUOT: return UV_ENOSPC;
     default: return UV_UNKNOWN;
   }
   UNREACHABLE();